1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,077
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

5
00:00:43,647 --> 00:00:46,442
அத்தியாயம் 6

6
00:00:52,156 --> 00:00:53,908
-[உலோக கிளாங்கிங்]
-[குண்டர் 1] ஏய், நீ.

7
00:00:53,991 --> 00:00:56,077
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

8
00:00:56,827 --> 00:00:57,995
[Joongryeok] நீங்கள் யார்?

9
00:00:58,079 --> 00:01:00,331
நீங்கள் வெளிப்படையாக இங்கே வேலை செய்யவில்லை.

10
00:01:00,414 --> 00:01:01,791
நீங்கள் ஒரு உதவிக்குறிப்பு உள்ளவர்களா?

11
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
[குண்டர் 1] எங்களுக்கு விவரம் தெரியாது.

12
00:01:05,086 --> 00:01:08,130
உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும் என்று தான் நாங்கள் கேட்டோம்.

13
00:01:08,464 --> 00:01:10,132
எனவே நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள தயாராகுங்கள்.

14
00:01:10,216 --> 00:01:12,843
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் எனக்கு பாடம் கற்பிக்கப் போகிறீர்களா?

15
00:01:12,927 --> 00:01:15,638
[குண்டர் 1] ஆமாம்.
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

16
00:01:15,721 --> 00:01:17,515
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் அன்பாக இருந்திருக்க வேண்டும் --

17
00:01:17,598 --> 00:01:20,351
[கத்துகிறார்] நாம் ஜங்யுன்!
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், அடப்பாவி!

18
00:01:20,976 --> 00:01:23,104
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

19
00:01:23,187 --> 00:01:25,397
பாருங்கள், இதை இழுக்க வேண்டாம்.

20
00:01:25,981 --> 00:01:29,360
இங்கே பார்க்கலாம். நான் தலா இரண்டு அடி அடித்தால்...

21
00:01:29,443 --> 00:01:31,237
[Joongryeok] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு…

22
00:01:31,445 --> 00:01:33,405
மனிதனே, அது என்றென்றும் எடுக்கும்.

23
00:01:33,489 --> 00:01:35,157
இரண்டு ஒவ்வொன்றும் மிக அதிகம், இல்லையா?

24
00:01:35,241 --> 00:01:38,077
நான் தலா ஒரு அடி அடிப்பேன்.
நீங்கள் பெற்றதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.

25
00:01:39,495 --> 00:01:40,788
அது நிறைய இருக்க வேண்டும்.

26
00:01:40,871 --> 00:01:43,124
[குண்டர் 1] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
இப்போது பேசி முடித்து விட்டீர்களா?

27
00:01:43,624 --> 00:01:44,625
இதோ செல்கிறேன்.

28
00:01:45,876 --> 00:01:47,336
-[த்வாக்ஸ்]
-[குண்டர் 1 கூக்குரல்]

29
00:01:47,419 --> 00:01:49,255
[திருப்தி அய்யோ]

30
00:01:50,214 --> 00:01:52,007
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

31
00:01:52,091 --> 00:01:53,759
கொண்டு வா. கொண்டு வா.

32
00:01:53,843 --> 00:01:54,969
[குண்டர் 2 முணுமுணுப்புகள்]

33
00:01:56,637 --> 00:01:57,763
[குண்டர் 2 கூக்குரல்]

34
00:01:58,597 --> 00:02:00,766
[ஜூங்க்ரியோக் ஹூப்பிங்]

35
00:02:02,309 --> 00:02:03,978
[வியத்தகு முணுமுணுப்பு]

36
00:02:04,061 --> 00:02:05,563
அடடா இது.

37
00:02:06,772 --> 00:02:08,566
[ஜூங்க்ரியோக் முணுமுணுப்பு]

38
00:02:10,151 --> 00:02:11,152
[ஜூங்க்ரியோக் அச்சச்சோ]

39
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

40
00:02:18,659 --> 00:02:19,660
[பெருமூச்சு]

41
00:02:20,286 --> 00:02:22,788
-[Joongryeok ஹூப்பிங்]
-[குண்டர் 1] ஓ...

42
00:02:22,872 --> 00:02:25,291
காத்திருங்கள்! நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அடித்தீர்கள்.

43
00:02:25,374 --> 00:02:27,459
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-[குண்டர் 1] ஆம். என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

44
00:02:27,543 --> 00:02:29,170
உங்கள் ஸ்கை முகமூடியைக் குறை கூறுங்கள்.

45
00:02:29,253 --> 00:02:30,546
இதோ இன்னொரு அடி.

46
00:02:30,629 --> 00:02:32,131
[குண்டர் 1 உறுமல்]

47
00:02:32,214 --> 00:02:34,925
ஏய், எனக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்கவும்.

48
00:02:35,009 --> 00:02:37,094
Nam Junghyun எங்கே?
-[குண்டர் 1] அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

49
00:02:38,679 --> 00:02:40,014
- இதை எனக்காகப் பிடி.
-[குண்டர் 1] சரி.

50
00:02:40,681 --> 00:02:41,932
[குண்டர் 1 வலியால் அழுகிறான்]

51
00:02:42,016 --> 00:02:43,267
[குண்டர் 1] ஜீஸ்.

52
00:02:46,520 --> 00:02:48,189
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
-[காஸ்ப் விளைவு]

53
00:02:48,272 --> 00:02:50,274
- இங்கே வா, பாஸ்டர்ட்.
-[எரிச்சலான கூக்குரல்]

54
00:02:52,860 --> 00:02:54,612
[ஆரவாரம்]

55
00:02:55,154 --> 00:02:56,363
இங்கே வா.

56
00:02:58,199 --> 00:02:59,241
ஷிட்! அது வலிக்கிறது!

57
00:02:59,825 --> 00:03:00,826
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்!

58
00:03:00,910 --> 00:03:02,244
மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது!

59
00:03:02,328 --> 00:03:04,288
[உறுமல்] உண்மையில் வலிக்கிறது.

60
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்கள்
உங்களை விட பலவீனமானவர்களை தேர்வு செய்பவர்கள்

61
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
ஒரு நல்ல அடி வேண்டும்.

62
00:03:08,459 --> 00:03:11,086
நான் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாகப் போகிறேன்
இன்று உங்களுக்குள், எனவே தயாராக இருங்கள்.

63
00:03:11,170 --> 00:03:13,505
-[Junghyun] முதலில் என்னை விடுங்கள்… [உறுமுகிறது]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

64
00:03:13,589 --> 00:03:16,508
- காத்திருங்கள். ஏய், என் ஃபோனுக்கு பதில் சொல்லு.
-[குண்டர் 1] மன்னிக்கவும்?

65
00:03:16,592 --> 00:03:18,010
-[கத்துகிறார்] என் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது!
-[குண்டர் 1] ஆம், ஐயா.

66
00:03:20,804 --> 00:03:22,264
-பிடி, தயவுசெய்து.
- அது யார்?

67
00:03:22,348 --> 00:03:23,349
[குண்டர் 1] இது டேசங்.

68
00:03:23,432 --> 00:03:25,684
வணக்கம்? ஆம். என்ன?

69
00:03:26,101 --> 00:03:27,478
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன். ஏன்?

70
00:03:27,561 --> 00:03:29,021
ஏய், இந்த பையனை எனக்காக பிடி.

71
00:03:29,104 --> 00:03:31,106
-[குண்டர் 1] நான்? [சிணுங்குகிறது]
-[கத்துகிறார்] அவனைப் பிடித்துக்கொள் என்றேன்!

72
00:03:32,441 --> 00:03:33,651
[Joongryeok] அதனால் என்ன விஷயம்?

73
00:03:34,235 --> 00:03:35,653
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[குண்டர் 1] சரி…

74
00:03:35,736 --> 00:03:37,613
[Junghyun] விடுங்கள்!
உங்களுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

75
00:03:37,696 --> 00:03:39,031
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

76
00:03:39,114 --> 00:03:40,366
-இல்லை, வேண்டாம்.
-[குண்டர் 1] இறுக்கமா?

77
00:03:40,449 --> 00:03:41,533
[உறுமல்]

78
00:03:41,617 --> 00:03:43,410
இல்லை, நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

79
00:03:43,494 --> 00:03:44,536
இப்பவா? சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

80
00:03:44,620 --> 00:03:45,996
-[Joongryeok] போகலாம்.
-[குண்டர் 1] நாம் வெளியேறுகிறோமா?

81
00:03:46,080 --> 00:03:48,582
-[Joongryeok] ஆம். ஏய், நான் போகிறேன்.
-[குண்டர் 1] எதிர்க்காதே.

82
00:03:51,877 --> 00:03:53,379
பொம்மை சொர்க்கம்

83
00:03:53,462 --> 00:03:54,672
[ஜுங்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

84
00:03:55,714 --> 00:03:58,133
பொம்மை சொர்க்கம்

85
00:03:58,926 --> 00:04:00,094
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

86
00:04:00,177 --> 00:04:02,471
ஏய். ஒரு நிமிடம் காரில் காத்திருங்கள்.

87
00:04:02,554 --> 00:04:03,555
சரி.

88
00:04:04,598 --> 00:04:06,308
எதையும் தொடாதே அல்லது எதையும் செய்யாதே.

89
00:04:06,392 --> 00:04:07,393
[டான்சிக்] புரிந்தது.

90
00:04:08,227 --> 00:04:10,312
[♪ தீவிரமான இசை விளையாடுகிறது]

91
00:04:10,396 --> 00:04:12,189
வரவேற்கிறோம்.

92
00:04:13,023 --> 00:04:14,024
வணக்கம்.

93
00:04:15,025 --> 00:04:17,736
இதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

94
00:04:18,904 --> 00:04:21,949
அவை உற்பத்தியில் இல்லை.
நீங்கள் அவர்களை எங்கும் காண முடியாது.

95
00:04:22,658 --> 00:04:24,118
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா?

96
00:04:24,201 --> 00:04:26,704
நான் என் மகளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு நான் அதைப் பெறுவேன்.

97
00:04:26,787 --> 00:04:28,122
வழியில்லை.

98
00:04:28,205 --> 00:04:29,999
தயவுசெய்து, ஐயா, எனக்கு உதவுங்கள்.

99
00:04:30,082 --> 00:04:33,419
நீ கெஞ்சினாலும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

100
00:04:33,669 --> 00:04:36,171
குறைந்தபட்சம் உங்கள் சேமிப்பகத்தையாவது சரிபார்க்க முடியுமா?

101
00:04:36,255 --> 00:04:38,382
எனது சரக்கு எனக்குத் தெரியும், நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

102
00:04:38,465 --> 00:04:40,426
என்னிடம் இல்லாதபோது அவற்றை எப்படி விற்க முடியும்?

103
00:04:40,509 --> 00:04:42,177
"டி-ரெக்ஸ் அழிந்து விட்டது"

104
00:04:42,261 --> 00:04:44,471
-[Junghwan] தயவு செய்து, இந்த ஒரு முறை, ஐயா.
-[டைனோசர் உறுமல் விளைவு]

105
00:04:44,555 --> 00:04:46,307
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

106
00:04:50,144 --> 00:04:52,479
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

107
00:04:52,563 --> 00:04:54,189
[பறவை கேவிங் விளைவு]

108
00:04:56,275 --> 00:04:59,361
[டேசங்] எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இதற்கும் வழக்குக்கும் தொடர்பு இருந்தால்,

109
00:04:59,445 --> 00:05:01,488
ஆனால் அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

110
00:05:01,655 --> 00:05:03,574
அது என்ன? அதை துப்பவும்.

111
00:05:03,657 --> 00:05:06,994
பயிற்சியாளர் யூன் என்னிடம் கடன் கேட்டார்
தீக்கு முன் கொஞ்சம் பணம்.

112
00:05:07,578 --> 00:05:09,872
-பணம்?
- சுமார் 50 மில்லியன் வென்றது.

113
00:05:10,539 --> 00:05:13,125
அவர் கிரிப்டோவில் முதலீடு செய்தது போல் தெரிகிறது

114
00:05:13,208 --> 00:05:15,294
கடன் வாங்கி முடித்தார்.

115
00:05:15,377 --> 00:05:17,046
பிட்காயின் போன்றவற்றைச் சொல்கிறீர்களா?

116
00:05:17,129 --> 00:05:20,299
அவர் எப்பொழுதும் எப்படிப் பேசுவார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வாழ்க்கை ஒரு ஷாட் பற்றி?

117
00:05:20,382 --> 00:05:21,884
என்னையும் ஈடுபடுத்த முயன்றார்.

118
00:05:22,551 --> 00:05:25,888
நீங்கள் ஆதாரத்தைத் தேடலாம்
அவர் எங்கு முதலீடு செய்தார்.

119
00:05:25,971 --> 00:05:28,057
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

120
00:05:28,140 --> 00:05:29,975
ஒரு ஷாட், என் கால்.

121
00:05:32,811 --> 00:05:33,854
[பெருமூச்சு]

122
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
ஷிட் வெல் டேகேர் சென்டர்

123
00:05:36,982 --> 00:05:40,194
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

124
00:05:40,819 --> 00:05:42,613
[மின்சியோ ஸ்லர்ப்பிங்] ம்ம்ம்.

125
00:05:43,447 --> 00:05:44,990
நெருப்புக்கு முன்,

126
00:05:45,074 --> 00:05:47,284
அவர் மூன்று மாத மதிப்பை செலுத்தினார்
ஒரே நேரத்தில் காலாவதியான காப்பீடு

127
00:05:47,368 --> 00:05:48,660
அதை ரத்து செய்வதைத் தடுக்க வேண்டும்.

128
00:05:48,744 --> 00:05:51,330
[எதிர்க்கிறார்]
அவர் உண்மையில் காப்பீட்டுப் பணத்தைப் பின்தொடர்ந்தாரா?

129
00:05:51,413 --> 00:05:53,082
எம்.எம். அது சேராது.

130
00:05:53,582 --> 00:05:55,000
அவர் 300 மில்லியன் வென்றாலும்,

131
00:05:55,084 --> 00:05:57,586
அனைத்து செலவுகளுக்கும் பிறகு,
அவர் 100 மில்லியன் வெற்றியுடன் முடிப்பார்.

132
00:05:57,669 --> 00:05:59,338
அதற்காக அவரது உணவகத்தை எரிப்பதா?

133
00:05:59,421 --> 00:06:01,882
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்காது.

134
00:06:01,965 --> 00:06:03,008
[எதிர்க்கிறார்]

135
00:06:04,009 --> 00:06:05,135
-[பலத்த கூக்குரல்]
-[யுபின் முணுமுணுக்கிறார்]

136
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

137
00:06:09,431 --> 00:06:11,850
[யுபின்] அதற்காக மன்னிக்கவும். அனைவரும் மகிழுங்கள்.

138
00:06:11,934 --> 00:06:14,686
நீங்கள் அதை எப்படி சாப்பிட முடியும்? நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

139
00:06:14,770 --> 00:06:17,731
நீங்கள் தரையில் இருந்து உணவை உண்கிறீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் அரிதாகவே கழுவ வேண்டும்.

140
00:06:17,815 --> 00:06:19,316
[சிரித்து]

141
00:06:19,400 --> 00:06:21,276
அனைத்து உணவு
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் சாப்பிடாமல் விட்டுவிடுகிறீர்கள்

142
00:06:21,360 --> 00:06:23,529
நீங்கள் இறந்த பிறகு உங்களைப் பிடிக்கிறது.

143
00:06:23,612 --> 00:06:25,823
மேலும், நீங்கள் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை
ஐந்து வினாடிகளுக்குள்.

144
00:06:25,906 --> 00:06:29,076
-ஐந்து வினாடி விதியைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
-[மின்சியோ] சரியா?

145
00:06:29,159 --> 00:06:31,829
கூறப்படும்,
பாக்டீரியா அவ்வளவு வேகமாக பரவாது.

146
00:06:31,912 --> 00:06:34,039
அது ஒருவித விதியா
பிச்சைக்காரர்களுக்காகவா? ஆமா?

147
00:06:34,123 --> 00:06:36,375
நாம் உண்மையில் கவலைப்பட வேண்டுமா
நாம் எவ்வளவு விரைவாக உணவை எடுத்துக்கொள்கிறோம்?

148
00:06:36,458 --> 00:06:40,754
பாக்டீரியாக்கள் 70 மடங்கு மெதுவாக நகரும்
நத்தை போன்ற மொல்லஸ்க்குகளை விட,

149
00:06:40,838 --> 00:06:43,048
-அதனால் சில அறிவியல் இருக்கிறது.
-[மின்சியோ] எம்.எம்.

150
00:06:43,132 --> 00:06:46,093
இன்னும், விழுந்த உணவு
தரையில் அழுக்கு.

151
00:06:46,176 --> 00:06:48,011
நம் கைகளை விட அழுக்காக எதுவும் இல்லை.

152
00:06:48,637 --> 00:06:49,638
[மின்சியோ] மிகவும் அழுக்கு.

153
00:06:53,434 --> 00:06:55,102
மிஸ்டர் யூனின் வணிகம் எப்படி இருந்தது?

154
00:06:55,185 --> 00:06:58,021
நாங்கள் முதலில் நினைத்ததை விட மோசமாக இருந்தது.

155
00:06:58,564 --> 00:07:01,900
யூடியூப் வீடியோ அவரைக் கவர்ந்தது
சில புதிய வாடிக்கையாளர்கள்,

156
00:07:01,984 --> 00:07:03,861
ஆனால் அவர் முழு நேரமும் போராடிக் கொண்டிருந்தார்.

157
00:07:03,944 --> 00:07:06,363
நான் பார்க்கிறேன். இது ஏன் இன்னும் கலக்கவில்லை?

158
00:07:07,156 --> 00:07:08,907
-உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

159
00:07:10,033 --> 00:07:11,243
அடடா, இது…

160
00:07:18,709 --> 00:07:21,128
[Joongryeok] Hyojoo எப்படி இருக்கிறது?
அவள் நலமா?

161
00:07:21,545 --> 00:07:23,046
[மின்சூ] அவள் மிகவும் நன்றாகிவிட்டாள்.

162
00:07:23,797 --> 00:07:27,426
அவளுக்கு இன்னும் நினைவில்லை
தீ பற்றி ஏதாவது இருந்தாலும்.

163
00:07:28,135 --> 00:07:30,596
கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

164
00:07:31,597 --> 00:07:32,598
நான் நம்புகிறேன்.

165
00:07:34,099 --> 00:07:37,478
உங்களுடன் இருப்பது நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது.

166
00:07:37,978 --> 00:07:40,230
குத்துச்சண்டை கடினமாக இருந்தது,

167
00:07:40,314 --> 00:07:44,902
ஆனால் அப்போது நாங்கள் எவ்வளவு கவலையாக இருந்தோம் என்பதை நான் இழக்கிறேன்.

168
00:07:45,486 --> 00:07:48,197
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
- எனக்கு அந்த நாட்கள் நினைவில் இல்லை.

169
00:07:51,074 --> 00:07:52,075
இதை எடு.

170
00:07:53,160 --> 00:07:54,286
எனக்காக ஹியோஜூவிடம் ஹாய் சொல்லுங்கள்.

171
00:08:12,429 --> 00:08:14,598
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

172
00:08:17,726 --> 00:08:18,894
[Joongryeok]
இதை மருத்துவமனை கட்டணத்திற்கு பயன்படுத்தவும்.

173
00:08:33,784 --> 00:08:34,993
[கதவைத் தட்டுதல்]

174
00:08:35,619 --> 00:08:36,995
உள்ளே வா.

175
00:08:45,879 --> 00:08:46,880
[கதவு மூடுகிறது]

176
00:08:52,511 --> 00:08:53,720
நான் இதற்கு முன் கவனித்ததில்லை.

177
00:09:01,979 --> 00:09:02,980
இதோ போ.

178
00:09:05,357 --> 00:09:06,400
என்ன இது?

179
00:09:06,483 --> 00:09:08,277
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

180
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
மின்சூ கிரிப்டோவில் இருந்தது போல் தெரிகிறது.

181
00:09:11,780 --> 00:09:12,781
கிரிப்டோ?

182
00:09:13,365 --> 00:09:15,659
எனக்கு அந்த துறை பற்றி அதிகம் தெரியாது.

183
00:09:16,243 --> 00:09:18,662
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்த அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தேன்.

184
00:09:19,663 --> 00:09:22,040
அவர் ரிஸ்க் முதலீடு செய்தது போல் தெரிகிறது.

185
00:09:25,460 --> 00:09:27,296
உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

186
00:09:27,379 --> 00:09:28,505
[மென்மையான சிரிப்பு]

187
00:09:31,133 --> 00:09:32,843
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

188
00:09:32,926 --> 00:09:33,927
நான் போய்விடுவேன்.

189
00:09:34,553 --> 00:09:35,637
[யுபின்] துப்பறியும் மூ.

190
00:09:39,308 --> 00:09:40,434
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

191
00:09:41,518 --> 00:09:42,978
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

192
00:09:46,857 --> 00:09:47,983
[கதவு மூடுகிறது]

193
00:09:52,195 --> 00:09:53,530
கொரிய தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி

194
00:09:53,614 --> 00:09:54,906
[கொரிய மொழியில் சக]
எனவே இது உங்கள் அவசர வேலையா?

195
00:09:56,950 --> 00:09:59,036
தங்க நாணயம் பற்றிய தகவல்கள் இதோ.

196
00:09:59,703 --> 00:10:00,704
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

197
00:10:00,787 --> 00:10:03,790
[கொரிய மொழியில்] அவர்கள் கூறுகின்றனர்
அவர்களின் நாணயத்தின் மதிப்பு தங்கத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

198
00:10:04,249 --> 00:10:06,501
ஆனால் அது அதிகமாக தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு விரிவான போன்சி திட்டம்.

199
00:10:08,378 --> 00:10:10,714
நடவடிக்கை எடுக்க இது போதாதா?

200
00:10:10,797 --> 00:10:12,049
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

201
00:10:13,050 --> 00:10:14,968
அவர்கள் இன்னும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.

202
00:10:16,178 --> 00:10:17,763
அதாவது முதலீட்டாளர்கள்.

203
00:10:17,846 --> 00:10:21,058
வரவிருக்கும் ஐபிஓ அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
கிரிப்டோகரன்சியின் மதிப்பு 20 மடங்கு.

204
00:10:21,141 --> 00:10:23,060
முதலீட்டாளர்கள் பதுக்கி வைக்கின்றனர்
அதில் உள்ள அனைத்தும்.

205
00:10:23,602 --> 00:10:26,104
நாம் அவசரமாக செயல்பட்டால்,

206
00:10:26,188 --> 00:10:27,522
அது நமக்குப் பின்னடைவை ஏற்படுத்தலாம்.

207
00:10:29,191 --> 00:10:30,275
[சகா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

208
00:10:36,198 --> 00:10:37,407
[மொபைல் சலசலப்பு]

209
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
[ஜுங்வானின் மனைவி] உங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை டூனாவின் பிறந்தநாள், இல்லையா?

210
00:10:45,999 --> 00:10:47,459
அவளுக்கு ஒரு பரிசைப் பெற மறக்காதீர்கள்.

211
00:10:47,542 --> 00:10:49,753
குழந்தைகள் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

212
00:10:51,380 --> 00:10:52,547
[கவலையுடன் மூச்சை வெளியேற்றவும்]

213
00:10:52,631 --> 00:10:54,216
[Joongryeok குறட்டை]

214
00:10:54,966 --> 00:10:56,718
[Minseo groans] சத்தமாக அழுததற்காக.

215
00:11:00,347 --> 00:11:02,557
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

216
00:11:10,857 --> 00:11:11,942
[பெற்றோர்] வணக்கம்.

217
00:11:12,025 --> 00:11:13,527
-[ஆசிரியர்] வணக்கம்.
-[பெற்றோர் 1] வணக்கம்.

218
00:11:13,610 --> 00:11:16,571
-[ஆசிரியர்] தாயே, அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
-[பெற்றோர் 2] வணக்கம், செல்லம்.

219
00:11:16,655 --> 00:11:18,990
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

220
00:11:20,075 --> 00:11:21,368
ஸ்லைடில் ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்.

221
00:11:21,451 --> 00:11:22,994
[குழந்தை 1] ஒரு பைத்தியக்காரன்!

222
00:11:23,578 --> 00:11:24,579
[குழந்தை 2 சத்தம்]

223
00:11:27,958 --> 00:11:29,292
-டோங்கூ!
-[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

224
00:11:31,753 --> 00:11:32,754
[ஜுங்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

225
00:11:34,131 --> 00:11:36,174
- உங்கள் அம்மா எங்கே?
- அவள் இன்று பிஸியாக இருக்கிறாள்.

226
00:11:36,466 --> 00:11:38,135
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

227
00:11:38,218 --> 00:11:40,220
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

228
00:11:40,303 --> 00:11:41,304
என்னையா?

229
00:11:41,888 --> 00:11:44,224
டி-ரெக்ஸ் இன்னும் உங்களுடன் இருக்கிறதா?

230
00:11:45,308 --> 00:11:46,643
நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்களா?

231
00:11:46,727 --> 00:11:48,061
ஆம், அந்த…

232
00:11:48,145 --> 00:11:49,354
[Junghwan] ஓ!

233
00:11:51,189 --> 00:11:53,692
- தயவுசெய்து அதை எனக்குத் தர முடியுமா?
-[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை வாசித்தல்]

234
00:11:53,775 --> 00:11:55,986
எனக்கு அது உண்மையில் தேவை.

235
00:11:56,069 --> 00:11:58,113
அதற்குப் பதிலாக வேறொரு பொம்மை வாங்கித் தருகிறேன்.

236
00:11:58,196 --> 00:11:59,322
- வழியில்லை.
-[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

237
00:11:59,406 --> 00:12:02,033
இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதே, டோங்கோ.

238
00:12:02,659 --> 00:12:05,537
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
-[டோங்கூ] ம்ம்…

239
00:12:05,620 --> 00:12:06,621
நான் விரும்பவில்லை.

240
00:12:07,581 --> 00:12:11,251
ஏய், நான் முதலில் கண்டுபிடித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதை பறித்துவிட்டீர்கள்.

241
00:12:11,877 --> 00:12:13,712
- நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
-என்ன?

242
00:12:14,546 --> 00:12:16,715
[ஏளனமாக] நிச்சயமாக இல்லை.

243
00:12:16,965 --> 00:12:18,383
எனக்கு உன் மேல கொஞ்சமும் கோபம் இல்லை.

244
00:12:18,467 --> 00:12:21,178
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

245
00:12:21,261 --> 00:12:22,846
[டோங்கூ] ம்ம்…

246
00:12:22,929 --> 00:12:24,931
- நான் விரும்பவில்லை.
-[கத்துகிறார்] ஏய், டோங்கு!

247
00:12:26,808 --> 00:12:28,685
-[டோங்கூ] ம்ம்?
-[ஜங்வான் சங்கடமாகச் சிரிக்கிறார்]

248
00:12:28,769 --> 00:12:30,437
நீங்கள் வெளிப்படையாக என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

249
00:12:30,520 --> 00:12:31,813
உன் பெயரை மட்டும் சொல்லி இருந்தேன்.

250
00:12:31,897 --> 00:12:33,648
-[சிரிக்கிறார்]
- தயவு செய்து எனக்கு ஒரு முறை உதவுங்கள்.

251
00:12:33,732 --> 00:12:35,609
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருப்பேன்.

252
00:12:35,692 --> 00:12:37,527
எனவே தயவு செய்து, இந்த ஒரு முறை மட்டும்.

253
00:12:37,611 --> 00:12:40,071
தயவு செய்து சற்று சிந்தித்து பாருங்கள்.

254
00:12:40,155 --> 00:12:43,450
நான் முழங்காலில் இறங்க வேண்டுமா?
அது உங்கள் மனதை மாற்றுமா?

255
00:12:43,533 --> 00:12:45,494
நீங்கள் டி-ரெக்ஸைப் பிரதிபலிக்க முடியுமா?

256
00:12:45,577 --> 00:12:46,578
டி-ரெக்ஸைப் பிரதிபலிக்கவா?

257
00:12:46,661 --> 00:12:48,914
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தால், நான் மறுபரிசீலனை செய்வேன்.

258
00:12:48,997 --> 00:12:49,998
அட…

259
00:12:50,081 --> 00:12:52,042
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

260
00:12:52,125 --> 00:12:54,085
[கிசுகிசுக்கள்]
இது மிக அதிகம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

261
00:12:54,169 --> 00:12:55,378
நான் வளர்ந்தவன்.

262
00:12:55,462 --> 00:12:57,380
பிறகு மறந்துவிடு.

263
00:12:57,923 --> 00:13:00,592
இல்லை, காத்திருங்கள்! எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

264
00:13:01,676 --> 00:13:02,677
[முணுமுணுப்பு]

265
00:13:03,261 --> 00:13:05,639
நான் செய்வேன். நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன், சரியா?

266
00:13:07,849 --> 00:13:08,850
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

267
00:13:08,934 --> 00:13:11,561
[டி-ரெக்ஸ் கர்ஜனையைப் பிரதிபலிக்கிறது]

268
00:13:11,645 --> 00:13:13,355
என்ன செய்கிறாய்?

269
00:13:13,438 --> 00:13:15,398
அது பயங்கரமானது. மறந்துவிடு.

270
00:13:15,482 --> 00:13:17,484
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி.

271
00:13:17,567 --> 00:13:20,070
மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

272
00:13:21,071 --> 00:13:22,239
இன்னும் ஒரு முறை.

273
00:13:24,699 --> 00:13:25,826
[டோங்கூ] அவர் என்ன செய்கிறார்?

274
00:13:25,909 --> 00:13:28,161
[Junghyun] தூனா, எனக்கு தைரியம் கொடு.

275
00:13:28,245 --> 00:13:31,248
நான் உனக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக தருகிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

276
00:13:31,832 --> 00:13:34,417
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன் அப்பா. [எதிரொலி]

277
00:13:36,211 --> 00:13:37,295
[கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்று]

278
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
-[♪ கம்பீரமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[இடி இடி விளைவு]

279
00:13:45,011 --> 00:13:47,013
-[சத்தமாக ஸ்டாம்பிங் விளைவு]
-[இடி இடி விளைவு]

280
00:13:51,351 --> 00:13:53,562
-[டைனோசர் உறுமல் விளைவு]
-[இடி இடி விளைவு]

281
00:13:55,772 --> 00:13:58,567
[கர்ஜனை]

282
00:13:59,985 --> 00:14:02,571
[உறுமல், உறுமல்]

283
00:14:04,072 --> 00:14:05,657
[கர்ஜனை தொடர்கிறது]

284
00:14:08,702 --> 00:14:10,495
அவர் உண்மையான டி-ரெக்ஸ் தானா?

285
00:14:10,579 --> 00:14:12,247
[உருறும்]

286
00:14:12,831 --> 00:14:16,418
[கர்ஜனை]

287
00:14:17,335 --> 00:14:18,795
[உறுமுதல்]

288
00:14:18,879 --> 00:14:21,214
[♪ சோகமான டிராம்போன் இசை ஒலிக்கிறது]

289
00:14:21,298 --> 00:14:22,465
[ஜுங்வான் உறுமுதல்]

290
00:14:22,591 --> 00:14:24,050
அவன் பைத்தியம்!

291
00:14:25,552 --> 00:14:27,262
[கர்ஜனை தொடர்கிறது]

292
00:14:27,345 --> 00:14:29,139
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

293
00:14:29,222 --> 00:14:30,974
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

294
00:14:31,099 --> 00:14:32,767
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

295
00:14:32,851 --> 00:14:35,270
[சத்தம்]

296
00:14:36,855 --> 00:14:38,857
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை தொடர்கிறது]

297
00:14:39,733 --> 00:14:41,776
[ஜுங்வான் உறுமுதல்]

298
00:14:41,860 --> 00:14:43,528
[சிமிங் விளைவு]

299
00:14:44,195 --> 00:14:48,909
[கர்ஜனை தொடர்கிறது]

300
00:14:49,034 --> 00:14:51,036
[கண்ணீருடன் கர்ஜிக்கிறது]

301
00:14:51,536 --> 00:14:52,829
டோங்கோ. [அழுகை]

302
00:14:53,788 --> 00:14:55,206
இப்போது அந்த டி-ரெக்ஸ் கிடைக்குமா?

303
00:14:55,790 --> 00:14:57,918
முதலில் எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

304
00:14:58,501 --> 00:15:00,587
- என்ன உதவி?
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

305
00:15:01,379 --> 00:15:03,214
[காற்சட்டை] என்ன?

306
00:15:03,757 --> 00:15:05,383
[மூச்சுமூச்சு]

307
00:15:05,926 --> 00:15:08,011
-[ஜங்வான் உறுமல்]
-[எலும்பு விரிசல் விளைவு]

308
00:15:10,096 --> 00:15:13,266
பெட்டர் டுமாரோ டார்கெட் ஷூட்டிங்

309
00:15:14,017 --> 00:15:15,727
குறிபார்க்கும் கடவுள்

310
00:15:15,810 --> 00:15:17,812
[♪ மெல்லிசை இசை]

311
00:15:17,896 --> 00:15:21,232
நீங்கள் பத்து இலக்குகளையும் தாக்க வேண்டும்
ஸ்டிங் மேன் சிலையை வெல்ல.

312
00:15:21,316 --> 00:15:22,734
1வது பரிசு
ஸ்டிங் மேன்

313
00:15:22,817 --> 00:15:24,319
இதுவரை யாரும் வெற்றி பெறவில்லை.

314
00:15:24,402 --> 00:15:26,363
எனக்காக அதை வெல்ல முடியுமா?

315
00:15:28,073 --> 00:15:29,282
டோங்கோ.

316
00:15:29,366 --> 00:15:31,576
இந்த துப்பாக்கிகள் பூஜ்ஜியமாக கூட இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:15:31,660 --> 00:15:33,453
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

318
00:15:34,829 --> 00:15:37,290
ஐயா, உங்களிடம் கைத்துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

319
00:15:38,249 --> 00:15:40,543
[♪ மெல்லிய இசை தொடர்கிறது]

320
00:15:42,963 --> 00:15:44,172
[துப்பாக்கிகள் முழங்குகின்றன]

321
00:15:45,340 --> 00:15:46,633
இதோ போ.

322
00:15:46,716 --> 00:15:48,593
நன்றி. நான் அதை ஒரு நொடிக்கு கடன் வாங்குவேன்.

323
00:15:57,978 --> 00:16:00,397
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

324
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
[மூச்சுத்திணறல்] வழி இல்லை.

325
00:16:23,461 --> 00:16:24,754
எனக்கு ஸ்டிங் மேன் கொடுங்கள்.

326
00:16:24,838 --> 00:16:25,964
நிச்சயமாக.

327
00:16:26,756 --> 00:16:27,841
இதோ போ.

328
00:16:29,426 --> 00:16:32,053
இப்போது டி-ரெக்ஸைக் கொடு, டோங்கு.

329
00:16:36,891 --> 00:16:37,976
[பெருமூச்சு]

330
00:16:38,560 --> 00:16:40,061
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

331
00:16:40,145 --> 00:16:41,312
டோங்கோ.

332
00:16:42,313 --> 00:16:43,398
நன்றி.

333
00:16:44,482 --> 00:16:46,568
[♪ மகிழ்ச்சியான வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]

334
00:16:47,444 --> 00:16:48,445
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

335
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
நன்றி.

336
00:16:52,532 --> 00:16:53,867
நன்றி, டோங்கு.

337
00:16:55,410 --> 00:16:58,204
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

338
00:16:58,288 --> 00:17:00,957
மிஸ்டர் யூன் கிரிப்டோவில் முதலீடு செய்திருந்தாலும்,

339
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
அவர் இழப்புகளை மட்டுமே சந்தித்தார்.

340
00:17:02,917 --> 00:17:05,170
இது உண்மையில் வழக்குடன் தொடர்புடையதா?

341
00:17:05,253 --> 00:17:06,421
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர் அவரது மகள்.

342
00:17:13,845 --> 00:17:15,055
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

343
00:17:15,847 --> 00:17:17,098
[அசங்கமான சிரிப்பு]

344
00:17:17,182 --> 00:17:18,266
எனக்கு தலை வலி அதிகமாக இருந்தது.

345
00:17:19,142 --> 00:17:20,226
ஆனால் நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

346
00:17:20,310 --> 00:17:21,519
அது ஒரு நிம்மதி.

347
00:17:21,603 --> 00:17:23,229
உட்காருங்கள்.

348
00:17:24,522 --> 00:17:25,648
[சத்தமான மூச்சுத்திணறல்]

349
00:17:27,650 --> 00:17:29,486
- நான் அதை தீர்த்தேன்.
-என்ன?

350
00:17:29,569 --> 00:17:31,905
குற்றவாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

351
00:17:31,988 --> 00:17:34,032
- அது யார்?
- குற்றவாளி என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

352
00:17:34,115 --> 00:17:35,617
[♪ லைட் சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

353
00:17:35,700 --> 00:17:36,743
குற்றவாளி…

354
00:17:37,452 --> 00:17:38,578
[விளையாட்டாக சத்தமிட்டு] குற்றவாளி…

355
00:17:38,661 --> 00:17:40,497
-[மின்சியோ] வாருங்கள்.
-[அச்சச்சோ]

356
00:17:41,456 --> 00:17:44,375
குற்றவாளி மிஸ்டர் யூனின் மனைவி.

357
00:17:44,459 --> 00:17:45,585
[பெருமூச்சு]

358
00:17:46,252 --> 00:17:47,253
[ஜுங்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

359
00:17:48,129 --> 00:17:50,632
- இது மிகவும் சீரற்றது.
-அது இல்லை.

360
00:17:51,007 --> 00:17:53,635
அவள் கடுமையான மன உளைச்சலுக்கு ஆளானாள்.

361
00:17:53,718 --> 00:17:55,720
எனவே அவள் அறிந்ததும்
அவர்களின் நிதி இழப்பு பற்றி,

362
00:17:55,804 --> 00:17:57,514
உணவகத்திற்கு தீ வைத்தாள்.

363
00:17:57,597 --> 00:18:00,433
மனச்சோர்வு மனக்கிளர்ச்சியான நடத்தைக்கு வழிவகுக்கும்.

364
00:18:00,517 --> 00:18:02,102
அவள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

365
00:18:02,185 --> 00:18:03,561
ஏனென்றால் அவள் கடுமையான மன உளைச்சலில் இருந்தாள்.

366
00:18:03,645 --> 00:18:05,188
அவரது மகள் உணவகத்திற்குள் இருந்தாள்.

367
00:18:05,271 --> 00:18:06,981
[வியத்தகு குரலில்]
அவள் கடுமையான மன உளைச்சலுக்கு ஆளானாள்.

368
00:18:07,065 --> 00:18:09,275
அவள் உடம்பு சரியில்லை, அவள் இருந்திருப்பாள்
சுவர் கீழே ஏற!

369
00:18:09,359 --> 00:18:11,319
அவள் கடுமையாக இருந்தாள்.

370
00:18:12,612 --> 00:18:14,489
[♪ தாழ்வான இசை ஒலிக்கிறது]

371
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
[சாதாரண குரலில்]…மனச்சோர்வு.

372
00:18:17,742 --> 00:18:19,202
நான் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறேன்.

373
00:18:19,786 --> 00:18:20,870
மன்னிக்கவும் ஐயா.

374
00:18:23,373 --> 00:18:24,457
[Joongryeok] காத்திருங்கள், டான்சிக்.

375
00:18:24,958 --> 00:18:27,210
அந்த நாற்காலியில் அமர்ந்து இன்னும் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

376
00:18:27,293 --> 00:18:28,294
[டான்சிக்] சரி.

377
00:18:30,505 --> 00:18:32,257
[யுபின்] நீங்கள் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பலாம்.

378
00:18:34,050 --> 00:18:35,135
ஆமாம் சார்.

379
00:18:40,515 --> 00:18:41,724
[யூபின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

380
00:18:45,145 --> 00:18:46,980
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கேப்டன்?

381
00:18:47,063 --> 00:18:49,107
நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.

382
00:18:50,108 --> 00:18:51,401
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு சிந்தனை நாற்காலி.

383
00:18:51,484 --> 00:18:53,486
[♪ கீழ்த்தரமான இசை தொடர்கிறது]

384
00:18:57,282 --> 00:18:58,741
ம்ம்…

385
00:19:05,707 --> 00:19:06,749
[கதவு திறக்கிறது]

386
00:19:07,500 --> 00:19:08,543
[கதவு மூடுகிறது]

387
00:19:12,380 --> 00:19:13,548
[மின்சியோ] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

388
00:19:15,049 --> 00:19:16,259
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

389
00:19:19,387 --> 00:19:20,722
சூரிய அஸ்தமனத்தின் நல்ல காட்சி, இல்லையா?

390
00:19:22,223 --> 00:19:23,308
அய்யோ.

391
00:19:23,391 --> 00:19:26,060
இது ஒரு தினப்பராமரிப்பு இல்லாவிட்டால்,
அது ஒரு பெரிய இயற்கை காட்சியாக இருக்கும்.

392
00:19:27,520 --> 00:19:30,148
உணவகத்தின் சில காட்சிகளைக் கண்டேன்
தீ நேரத்தில்.

393
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
இது ஜிவூங்கின் அறிக்கையுடன் பொருந்துகிறது.

394
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
தீர்மானம் பெரிதாக இல்லை,

395
00:19:34,068 --> 00:19:36,487
ஆனால் நான் உங்கள் மேசையில் ஒரு நகலை வைத்தேன்
உங்கள் விமர்சனத்திற்கு.

396
00:19:36,863 --> 00:19:39,073
- நல்ல வேலை.
-நன்றி.

397
00:19:42,911 --> 00:19:44,204
[கூர்மையான மூச்சை வெளியேற்று]

398
00:19:46,998 --> 00:19:48,958
[Minseo] நீங்கள் கிரிப்டோவிலும் முதலீடு செய்கிறீர்களா?

399
00:19:49,042 --> 00:19:50,585
இல்லை, அது என் விஷயம் அல்ல.

400
00:19:51,127 --> 00:19:52,128
[மின்சியோ] ம்ம்.

401
00:19:52,712 --> 00:19:55,340
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் அதில் சிறிது நேரம் இருந்தனர்.

402
00:19:55,423 --> 00:19:59,719
செய்திகள் எவ்வளவு விரைவாகப் பரவுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யார் எவ்வளவு சம்பாதித்தார்கள் என்பது பற்றி, இல்லையா?

403
00:19:59,802 --> 00:20:01,554
ஆனால் பணத்தை இழப்பது பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை.

404
00:20:01,638 --> 00:20:03,473
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் கிரிப்டோவில் முதலீடு செய்கிறீர்களா?

405
00:20:03,556 --> 00:20:05,975
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
கிரிப்டோ என் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்,

406
00:20:06,643 --> 00:20:10,813
ஆனால் என்னால் ஒன்றாக துடைக்க முடியவில்லை
முதலீடு செய்ய ஏதேனும் பணம்.

407
00:20:10,897 --> 00:20:11,940
[யுபின்] ம்ம்.

408
00:20:12,357 --> 00:20:13,816
அந்த கிரிப்டோ என்ன அழைக்கப்பட்டது?

409
00:20:13,900 --> 00:20:15,777
பத்து மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

410
00:20:16,236 --> 00:20:19,072
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
இரண்டு நிக்கல்களை ஒன்றாக தேய்க்க என்னிடம் இல்லை.

411
00:20:20,114 --> 00:20:21,241
[மின்சியோ ஸ்லர்ப்பிங்]

412
00:20:30,792 --> 00:20:33,211
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

413
00:20:43,721 --> 00:20:44,764
[உறுமல்]

414
00:20:46,015 --> 00:20:47,475
இந்த காபி மிகவும் கசப்பானது.

415
00:21:01,572 --> 00:21:03,574
[♪ மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

416
00:21:19,632 --> 00:21:21,676
[பறவைகள் கிண்டல்]

417
00:21:24,095 --> 00:21:26,723
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
கிரிப்டோ என் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்.

418
00:21:26,806 --> 00:21:28,641
பத்து மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

419
00:21:29,309 --> 00:21:31,978
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
இரண்டு நிக்கல்களை ஒன்றாக தேய்க்க என்னிடம் இல்லை.

420
00:21:32,061 --> 00:21:34,355
[சகா]
அவர்கள் இன்னும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.

421
00:21:34,897 --> 00:21:35,982
அதாவது முதலீட்டாளர்கள்.

422
00:21:39,527 --> 00:21:41,321
100 மில்லியன் வென்றால் என்ன
வெறும் 100 மில்லியன் அல்லவா?

423
00:21:55,585 --> 00:21:57,879
[மூச்சுமூச்சு]

424
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
[யுபின்] நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

425
00:22:06,804 --> 00:22:07,930
[ஜிவூங்] ஆம்.

426
00:22:09,390 --> 00:22:11,017
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

427
00:22:11,100 --> 00:22:12,101
மன்னிக்கவும்?

428
00:22:13,519 --> 00:22:14,687
எதைப் பற்றி?

429
00:22:21,110 --> 00:22:22,320
[யூபின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

430
00:22:24,405 --> 00:22:25,823
குத்துச்சண்டை எப்படி நடக்கிறது?

431
00:22:25,907 --> 00:22:26,908
வேடிக்கையா?

432
00:22:27,492 --> 00:22:30,411
குத்துச்சண்டை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

433
00:22:31,829 --> 00:22:33,748
அட, எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

434
00:22:34,332 --> 00:22:36,584
[ஜிவூங்] இது என் மனதை விட்டு விலகுகிறது.

435
00:22:36,667 --> 00:22:37,752
[யுபின்] எம்.எம்.

436
00:22:37,835 --> 00:22:38,836
நான் பார்க்கிறேன்.

437
00:22:40,713 --> 00:22:43,424
நீங்கள் ஜிம்மிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் நெருப்பைப் பார்த்தபோது, இல்லையா?

438
00:22:44,342 --> 00:22:45,343
என்ன?

439
00:22:46,969 --> 00:22:48,304
அட, ஆமாம்.

440
00:22:51,849 --> 00:22:53,935
[யுபின்] நீங்கள் உடனடியாக அறிக்கை செய்தீர்கள்,

441
00:22:54,018 --> 00:22:56,270
அது காலை 4:27 மணிக்கு இருந்தது, சரியா?

442
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
நெருப்பு இருக்கிறது.

443
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
நான் நினைக்கிறேன்.

444
00:23:02,402 --> 00:23:05,154
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

445
00:23:08,574 --> 00:23:10,118
[ஜிவூங்] ஹியோஜூ! ஹியோஜூ!

446
00:23:11,244 --> 00:23:13,329
என்னுடன் இரு, ஹியோஜூ.

447
00:23:13,830 --> 00:23:16,666
-ஹியோஜூ!
-[யுபின்] பிறகு நீங்கள் ஹையோஜூவை வெளியே கொண்டு சென்றீர்கள்.

448
00:23:19,127 --> 00:23:23,506
நீங்கள் உணவகத்திற்குள் சென்றீர்கள்
மற்றும் ஹியோஜூவை வெளியே கொண்டு சென்றார்

449
00:23:23,589 --> 00:23:25,383
நெருப்பைப் பார்த்த இரண்டு நிமிடங்களில்.

450
00:23:26,551 --> 00:23:27,552
[யூபின் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]

451
00:23:28,136 --> 00:23:31,055
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
ஹியோஜூ உள்ளே மயங்கிக் கிடந்தாரா?

452
00:23:33,891 --> 00:23:36,727
-என்ன?
- உணவகம் புகையால் நிரம்பியது.

453
00:23:37,061 --> 00:23:40,106
மற்றும் யாரும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்
ஹியோஜூ இருந்தான்.

454
00:23:40,773 --> 00:23:42,442
நீங்கள் அவளை பார்த்திருக்க முடியாது

455
00:23:42,525 --> 00:23:44,444
வெளியில் இருந்து சமையலறையில் கிடந்தது.

456
00:23:44,527 --> 00:23:45,862
[கால்ப்ஸ்]

457
00:23:46,863 --> 00:23:48,448
நீங்கள் இப்போது உண்மையைச் சொல்வது நல்லது.

458
00:23:51,075 --> 00:23:54,287
உணவகத்திற்கு ஏன் தீ வைத்தீர்கள்?

459
00:23:55,788 --> 00:23:57,874
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

460
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
[♪ இசை மங்குகிறது]

461
00:24:20,688 --> 00:24:21,689
என்ன சொன்னார்?

462
00:24:22,690 --> 00:24:24,275
அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.

463
00:24:24,984 --> 00:24:27,945
-[பெருமூச்சு]
-[Junghwan] நான் அவருடன் பேச முயற்சிக்கலாமா, ஐயா?

464
00:24:28,029 --> 00:24:30,865
நான் மில்லினியல்களுடன் பழக முனைகிறேன்.

465
00:24:31,365 --> 00:24:33,284
-அவர் ஜெனரல் இசட்.
-என்ன?

466
00:24:33,367 --> 00:24:35,369
அவர் ஜெனரல் இசட், ஒரு மில்லினியல் அல்ல.

467
00:24:35,453 --> 00:24:37,538
[கிசுகிசுக்கள்]
அது எப்போதிலிருந்து ஒரு விஷயமாக மாறியது?

468
00:24:37,622 --> 00:24:38,873
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

469
00:24:38,956 --> 00:24:40,750
இதன் பொருள் "தலைமுறை Z."

470
00:24:40,833 --> 00:24:42,126
டிடெக்டிவ் சியோ, நீ உள்ளே போ.

471
00:24:43,252 --> 00:24:44,629
என்னையா?

472
00:25:00,186 --> 00:25:01,270
கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

473
00:25:11,739 --> 00:25:13,741
[மின்சியோ] நேர்மையாக இருங்கள்.

474
00:25:14,242 --> 00:25:15,493
அவ்வளவுதான்.

475
00:25:19,330 --> 00:25:20,831
ம்ம்.

476
00:25:27,046 --> 00:25:31,676
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
திரு. யூனுக்கு உதவ

477
00:25:32,843 --> 00:25:34,804
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

478
00:25:36,514 --> 00:25:37,515
நான் சொல்வது சரிதானா?

479
00:25:39,767 --> 00:25:43,354
நான் மிஸ்டர் யூன் கேட்டேன்
உங்களுக்கு நிறைய உதவி வருகிறது.

480
00:25:44,897 --> 00:25:47,108
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவருக்கு உதவ விரும்பினால்,

481
00:25:47,942 --> 00:25:51,279
நீங்கள் உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

482
00:25:54,490 --> 00:25:56,492
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

483
00:25:56,576 --> 00:25:58,244
[ஜிவூங் அழுகிறார்]

484
00:26:00,997 --> 00:26:02,999
[அழுகை, முனகுதல்]

485
00:26:13,134 --> 00:26:16,470
[மின்சியோ] விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேறின,
இல்லையா?

486
00:26:19,098 --> 00:26:21,892
மிஸ்டர் யூனை எப்படி முதலில் சந்தித்தீர்கள்?

487
00:26:25,271 --> 00:26:26,856
நான் அவரை ஜிம்மில் சந்தித்தேன்.

488
00:26:28,065 --> 00:26:30,943
[ஜிவூங்] அவர் எனது பயிற்சியாளருக்கு பயிற்சி அளித்தார்.

489
00:26:31,986 --> 00:26:33,404
[டேசங்] கவனம்! கவனம்!

490
00:26:33,738 --> 00:26:35,031
[மின்சூ] கொஞ்சம் கோழி சாப்பிட வாருங்கள்!

491
00:26:35,740 --> 00:26:36,741
[டேசங்] கொஞ்சம் கோழி சாப்பிடலாம்.

492
00:26:36,824 --> 00:26:38,326
-[தும்பிங்]
-ஜிவூங்.

493
00:26:40,536 --> 00:26:42,747
[ஜிவூங்] நான் என் பாட்டியுடன் தனியாக வசிக்கிறேன்.

494
00:26:42,830 --> 00:26:45,416
-[பெற்றோர் கூச்சல்]
- நான் பள்ளியில் சிக்கலில் சிக்கியபோது,

495
00:26:45,499 --> 00:26:46,834
மிஸ்டர் யூன் உள்ளே நுழைந்தார்.

496
00:26:46,917 --> 00:26:48,586
அதற்குக் காரணம் அவன் வளர்ப்பு.

497
00:26:48,669 --> 00:26:50,630
அது அப்படி இல்லை மேடம்.

498
00:26:50,713 --> 00:26:53,049
- அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.
-[பெற்றோர்] நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

499
00:26:53,132 --> 00:26:54,300
என்ன செய்தான் பார்!

500
00:26:54,383 --> 00:26:56,594
[மின்சூ] நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

501
00:26:56,927 --> 00:26:58,763
இனிமேல் குத்துச்சண்டையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

502
00:26:58,846 --> 00:27:00,473
ஆனால் நான் திறமைசாலி இல்லை.

503
00:27:01,432 --> 00:27:04,185
என்னிடம் ஒரு கண்ணாடி தாடை மற்றும் சிறிய கைமுட்டிகள் உள்ளன.

504
00:27:04,268 --> 00:27:07,063
நீங்கள் இன்னும் குத்துச்சண்டை வீரராக இருக்கலாம்
உங்களிடம் கண்ணாடி தாடை இருந்தாலும்.

505
00:27:07,146 --> 00:27:08,439
சும்மா அடிபடாதே.

506
00:27:09,440 --> 00:27:12,526
தவிர, குத்துச்சண்டை என்பது கைமுட்டிகள் மட்டுமல்ல.

507
00:27:12,902 --> 00:27:13,944
இது உங்கள் கண்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றியது.

508
00:27:14,028 --> 00:27:17,239
மேலும் நான் பார்ப்பதிலிருந்து,
உங்களுக்கு கூர்மையான கண்கள் உள்ளன.

509
00:27:19,241 --> 00:27:21,243
[இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்]

510
00:27:22,161 --> 00:27:24,997
என் பாட்டியைக் கூட அழைத்துச் செல்வார்
மருத்துவமனைக்கு

511
00:27:25,081 --> 00:27:26,332
நள்ளிரவில்,

512
00:27:26,415 --> 00:27:28,417
எனக்கு எப்போதாவது பணம் அனுப்பு

513
00:27:29,126 --> 00:27:31,420
எனக்கு தனிப்பட்ட குத்துச்சண்டை பாடங்களைக் கொடுங்கள்.

514
00:27:31,504 --> 00:27:33,339
[பார்வையாளர்கள் கூச்சல்]

515
00:27:34,215 --> 00:27:36,801
-[போட்டியாளர் குமுறல்]
-[மணி அடிக்கிறது]

516
00:27:36,884 --> 00:27:39,679
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

517
00:27:40,388 --> 00:27:42,223
[ஜிவூங்] ஆனால் சமீபத்தில்,

518
00:27:43,307 --> 00:27:44,809
அவர் மிகவும் கீழே காணப்பட்டார்.

519
00:27:45,309 --> 00:27:47,144
என்ன தவறு என்று கேட்டேன்

520
00:27:47,228 --> 00:27:49,730
மேலும் என்னால் முடிந்த உதவியை செய்கிறேன் என்றார்.

521
00:27:51,023 --> 00:27:54,443
முதலில், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று கூறினார்
மேலும் நான் குத்துச்சண்டையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

522
00:27:57,113 --> 00:27:58,989
ஆனால் தீ விபத்திற்கு சில நாட்களுக்கு முன்...

523
00:28:01,075 --> 00:28:04,995
அவர் முற்றிலும் குடிபோதையில் வந்தார்.

524
00:28:05,579 --> 00:28:07,665
[மின்சூ] இது உங்கள் பாட்டிக்கானது.

525
00:28:08,082 --> 00:28:09,583
அவள் டேன்ஜரைன்களை விரும்புகிறாள், இல்லையா?

526
00:28:10,084 --> 00:28:11,877
அவள் செய்கிறாள். நன்றி.

527
00:28:11,961 --> 00:28:14,130
நான் தேசிய அணியைக் கேட்டேன்
தேர்வு போட்டிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.

528
00:28:14,213 --> 00:28:16,173
ஆம், அவர்கள் அடுத்த மாதம் 17 ஆம் தேதி.

529
00:28:16,549 --> 00:28:18,008
[மின்சூ] அது வேகமாக வருகிறது.

530
00:28:18,092 --> 00:28:20,094
-[மின்சூ] வடிவத்தில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

531
00:28:21,721 --> 00:28:22,805
நான் போகிறேன்.

532
00:28:23,723 --> 00:28:25,558
-ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா, ஐயா?
-[மின்சூ] என்ன?

533
00:28:26,142 --> 00:28:27,810
இல்லை, ஒன்றும் தவறில்லை.

534
00:28:27,893 --> 00:28:31,605
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடிந்தால். நான் எதையும் செய்வேன்.

535
00:28:32,773 --> 00:28:34,066
மறந்துவிடு.

536
00:28:34,650 --> 00:28:35,651
[மின்சூ] நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

537
00:28:38,279 --> 00:28:39,363
ஜிவூங்.

538
00:28:43,117 --> 00:28:46,704
உண்மையில் நான் ஒரு உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.

539
00:28:48,205 --> 00:28:51,000
அதனால் அந்த உதவி இருந்தது…

540
00:28:52,293 --> 00:28:54,420
அவர் ஒரு இறுக்கமான இடத்தில் இருப்பதாக கூறினார்,

541
00:28:55,838 --> 00:28:57,965
இதுவே ஒரே தீர்வு.

542
00:28:58,591 --> 00:29:01,510
[ஜிவூங் அழுதுகொண்டே] நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் அவர் கூறினார்

543
00:29:01,844 --> 00:29:05,723
தீ வைக்கப்பட்டது
பிரையருக்கு அடுத்துள்ள பொரியல் பிட்களின் குவியலுக்கு.

544
00:29:11,145 --> 00:29:12,146
ஏய்.

545
00:29:12,521 --> 00:29:14,648
-[Hyojoo] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[ஸ்டாம்பிங்]

546
00:29:17,234 --> 00:29:18,235
[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]

547
00:29:19,111 --> 00:29:20,571
[ஜிவூங் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

548
00:29:21,947 --> 00:29:24,533
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

549
00:29:24,617 --> 00:29:25,785
அங்கேயே இரு.

550
00:29:27,620 --> 00:29:29,914
-[ஜிவூங்] என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
- எனது தொலைபேசியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

551
00:29:29,997 --> 00:29:32,333
-தயவு செய்து. என்னால் விளக்க முடியும்!
- அதை எனக்குக் கொடு!

552
00:29:32,416 --> 00:29:33,834
[ஜிவூங் முணுமுணுக்கிறார்] தயவுசெய்து!

553
00:29:33,918 --> 00:29:35,586
[ஜிவூங் சிணுங்குதல்]

554
00:29:35,669 --> 00:29:37,421
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

555
00:29:37,505 --> 00:29:38,506
[Hyojoo] எனது தொலைபேசியைக் கொடு!

556
00:29:38,589 --> 00:29:40,549
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

557
00:29:41,258 --> 00:29:43,511
-[ஜிவூங்] தயவு செய்து விளக்குகிறேன்!
-[Hyojoo] விடுங்கள்!

558
00:29:43,844 --> 00:29:45,012
[ஜிவூங்] தயவுசெய்து, ஹியோஜூ!

559
00:29:46,222 --> 00:29:47,848
[Hyojoo] ஏய், நீ! [அழுகை]

560
00:29:48,516 --> 00:29:50,184
[♪ இசை மங்குகிறது]

561
00:30:01,946 --> 00:30:04,240
[மூச்சு மூச்சு]

562
00:30:08,619 --> 00:30:10,746
-[திரவ தந்திரம்]
-[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

563
00:30:12,957 --> 00:30:15,584
-[ஜிவூங்] என்னால் நேராக சிந்திக்க முடியவில்லை.
-[பெருமூச்சு, முனகுதல்]

564
00:30:16,126 --> 00:30:18,671
ஹியோஜூ போலீஸை அழைத்திருந்தால்…

565
00:30:20,297 --> 00:30:22,091
நான் கைது செய்யப்பட்டேன்,

566
00:30:23,509 --> 00:30:27,263
என் கடின உழைப்பு அனைத்தும்
சாக்கடையில் இறங்கியிருப்பேன்.

567
00:30:29,431 --> 00:30:31,350
ஆனால் அப்போது உணவகத்தில் தீப்பிடித்தது.

568
00:30:34,019 --> 00:30:36,939
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

569
00:30:37,022 --> 00:30:38,190
[உறுமல்]

570
00:30:38,274 --> 00:30:40,359
நான் உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

571
00:30:41,819 --> 00:30:43,404
ஆனால் எனக்கு தைரியம் இல்லை.

572
00:30:45,239 --> 00:30:49,118
யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள் என்று திரு யூன் கூறினார்
நான் அமைதியாக இருந்த வரை.

573
00:30:50,786 --> 00:30:52,288
துப்பறியும் நபர்.

574
00:30:52,955 --> 00:30:53,998
நான்…

575
00:30:54,582 --> 00:30:56,917
நான் சிறை சென்றாலும் கவலையில்லை.

576
00:30:57,918 --> 00:30:59,295
ஆனால் என் பாட்டிக்கு என்ன நடக்கும்?

577
00:31:03,340 --> 00:31:06,635
[அழுகை]
என் பாட்டியை யார் கவனிப்பார்கள்?

578
00:31:07,761 --> 00:31:09,763
[அழுகை தொடர்கிறது]

579
00:31:34,204 --> 00:31:35,581
[மின்சூ] உங்களுக்கு சலிப்பாக இல்லையா?

580
00:31:36,874 --> 00:31:39,585
உங்கள் மடிக்கணினியை நான் வீட்டிலிருந்து பெற வேண்டுமா?

581
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
[Hyojoo] ஆம்.

582
00:31:42,212 --> 00:31:44,673
சரி, நாளை கொண்டு வருகிறேன்.

583
00:31:45,215 --> 00:31:46,800
[பழம் துருவல்]

584
00:31:46,884 --> 00:31:48,052
[Hyojoo] அப்பா.

585
00:31:48,761 --> 00:31:50,846
ஆம்? உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

586
00:31:52,056 --> 00:31:54,892
அன்று நான் ஜிவூங்கை உணவகத்தில் பார்த்தேன்.

587
00:31:56,060 --> 00:31:58,896
நடந்தது எல்லாம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

588
00:31:59,897 --> 00:32:01,565
நான் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தேன்.

589
00:32:04,568 --> 00:32:06,111
தீ…

590
00:32:08,197 --> 00:32:10,032
உங்களுக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறது,
இல்லையா?

591
00:32:11,909 --> 00:32:14,078
[Hyojoo] ஜிவூங் விசித்திரமான ஒன்றைச் சொன்னார்.

592
00:32:14,787 --> 00:32:16,455
அனைத்தையும் விளக்க முடியும் என்றார்.

593
00:32:17,748 --> 00:32:18,749
நான் சந்தேகப்பட்டேன்…

594
00:32:20,084 --> 00:32:21,543
நீங்கள் ஈடுபட்டிருந்தீர்கள்…

595
00:32:23,796 --> 00:32:25,589
அதனால் நான் ஊமையாக நடித்தேன்.

596
00:32:27,383 --> 00:32:29,426
[Hyojoo] நாம் அமைதியாக இருக்கும் வரை,

597
00:32:30,260 --> 00:32:32,012
விஷயங்கள் வெடிக்கும்.

598
00:32:32,805 --> 00:32:37,893
அதனால் எதுவும் சொல்லாதே.

599
00:32:39,395 --> 00:32:41,438
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

600
00:32:44,650 --> 00:32:46,735
[♪ அமைதியான பியானோ இசை வாசித்தல்]

601
00:32:50,990 --> 00:32:52,074
[கதவு மூடுகிறது]

602
00:32:57,579 --> 00:32:58,914
[மொபைல் சலசலப்பு]

603
00:33:20,978 --> 00:33:22,604
- ஏய்.
-[மின்சூ] ஏய்.

604
00:33:22,688 --> 00:33:25,816
ஏன் என்னை இங்கே பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தாய்
வெளியே?

605
00:33:26,400 --> 00:33:28,652
- கொஞ்சம் வேலை செய்யலாமா?
-என்ன?

606
00:33:29,028 --> 00:33:31,321
உங்களுக்கு தெரியும், பழைய காலத்துக்காக.

607
00:33:32,406 --> 00:33:36,201
உங்களுடன் மிட் வேலை செய்கிறேன்
எப்போதும் என் மனதை தெளிவுபடுத்த உதவியது.

608
00:33:38,454 --> 00:33:39,621
நாம் செய்யலாமா?

609
00:33:39,705 --> 00:33:41,623
அப்போ சரி.

610
00:33:42,458 --> 00:33:44,543
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

611
00:34:03,353 --> 00:34:04,521
[மின்சூ உறுமல்]

612
00:34:05,022 --> 00:34:06,356
[மின்சூ] ஏய், மூ ஜூங்க்ரியோக்!

613
00:34:06,440 --> 00:34:07,608
-[பெருமூச்சு]
-[மின்சூ முனகுகிறார்]

614
00:34:07,691 --> 00:34:09,610
[மின்சூ] ஜூங்க்ரியோக்…

615
00:34:11,320 --> 00:34:12,738
நீ சிறிய…

616
00:34:12,821 --> 00:34:15,240
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- என்ன நினைவிருக்கிறதா?

617
00:34:15,324 --> 00:34:17,117
[Joongryeok] நீங்கள் குத்துச்சண்டையை விரும்புவதற்கான காரணம்.

618
00:34:18,660 --> 00:34:20,245
நீங்கள் எவ்வளவு மூலை முடுக்கினாலும்,

619
00:34:21,330 --> 00:34:23,040
நீங்கள் அதை எப்போதும் திருப்ப முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.

620
00:34:23,791 --> 00:34:25,834
-[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
-[மூச்சு இழுப்பு]

621
00:34:25,918 --> 00:34:27,795
நீங்கள் இழப்பது எவ்வளவு உறுதியாக இருந்தாலும்...

622
00:34:29,630 --> 00:34:31,757
உங்களிடம் எப்பொழுதும் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு ஷாட் உன்னில் எஞ்சியிருக்கிறது.

623
00:34:33,467 --> 00:34:35,886
நான் சொன்னேனா?

624
00:34:38,180 --> 00:34:39,807
இப்போது நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்…

625
00:34:45,229 --> 00:34:47,564
நான் குத்துச்சண்டையை முற்றிலும் வெறுத்தேன்.

626
00:34:50,400 --> 00:34:51,693
[Joongryeok] வலித்தது,

627
00:34:53,028 --> 00:34:54,238
மற்றும் அது சோர்வாக இருந்தது.

628
00:34:54,863 --> 00:34:56,698
[அழுகை, நடுக்கமாக மூச்சு]

629
00:34:59,618 --> 00:35:01,620
உனக்காகத்தான் நான் பொறுத்துக் கொண்டேன்.

630
00:35:02,496 --> 00:35:05,541
-[செவிக்கு புலப்படாமல்]
-[♪ மென்மையான அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

631
00:35:06,416 --> 00:35:07,918
[Joongryeok] யோசித்துப் பாருங்கள்...

632
00:35:09,169 --> 00:35:12,714
[sobs] …நான் நன்றி சொல்லவே இல்லை.

633
00:35:19,054 --> 00:35:20,264
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

634
00:35:20,973 --> 00:35:22,099
நன்றி, மின்சூ.

635
00:35:23,976 --> 00:35:25,144
மிக்க நன்றி.

636
00:35:28,397 --> 00:35:29,648
[Joongryeok ஸ்னிஃபில்ஸ்]

637
00:35:33,152 --> 00:35:34,611
[ஜூங்க்ரியோக் முகர்ந்து, பெருமூச்சு விடுகிறார்]

638
00:35:35,237 --> 00:35:36,238
மின்சூ.

639
00:35:42,161 --> 00:35:44,746
இன்னும் நமக்குள் ஒரு ஷாட் மீதம் இருக்கிறது, இல்லையா?

640
00:35:46,957 --> 00:35:49,251
[♪ மென்மையான எழுச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]

641
00:35:54,506 --> 00:35:58,385
அது முடியும் வரை அது முடிவதில்லை அல்லவா?

642
00:36:01,263 --> 00:36:03,348
[♪ எழுச்சியூட்டும் இசை]

643
00:36:12,357 --> 00:36:13,442
நான் போகிறேன்.

644
00:36:35,422 --> 00:36:37,007
[♪ இசை மங்குகிறது]

645
00:36:55,651 --> 00:36:56,735
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

646
00:37:28,684 --> 00:37:30,602
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

647
00:37:30,686 --> 00:37:31,770
[ஜிவூங் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

648
00:37:39,236 --> 00:37:40,904
[ஜிவூங் அழுகிறார்]

649
00:37:43,407 --> 00:37:44,449
[மோப்பம்]

650
00:37:45,867 --> 00:37:48,412
[முதுகில் தட்டுதல்]

651
00:37:51,498 --> 00:37:53,667
[அழுகை]

652
00:37:53,750 --> 00:37:56,044
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

653
00:37:59,131 --> 00:38:02,259
[அழுகை தொடர்கிறது]

654
00:38:28,952 --> 00:38:31,538
[கிசுகிசுக்கிறார்] டூனா, நீ தூங்குகிறாய், இல்லையா?

655
00:38:36,835 --> 00:38:38,920
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

656
00:38:47,304 --> 00:38:51,475
டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ்

657
00:38:51,558 --> 00:38:53,643
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

658
00:39:00,484 --> 00:39:02,652
ஹியூன்சியோ

659
00:39:07,032 --> 00:39:09,868
விசிட்டிங் நேரத்தில் வரச் சொல்கிறார் அப்பா.
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது என்கிறார்.

660
00:39:18,168 --> 00:39:20,170
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

661
00:39:41,566 --> 00:39:42,734
[♪ இசை மங்குகிறது]

662
00:39:43,985 --> 00:39:45,695
[பறவைகள் கிண்டல்]

663
00:39:46,988 --> 00:39:48,115
[சத்தமாக கொட்டாவி]

664
00:39:49,449 --> 00:39:50,534
[முணுமுணுப்பு]

665
00:39:57,082 --> 00:39:59,584
[கொட்டாவி, மூக்கடைப்பு]

666
00:40:02,754 --> 00:40:04,131
[பெருமூச்சு]

667
00:40:08,802 --> 00:40:09,845
[யூபின்] ஓ?

668
00:40:10,387 --> 00:40:11,847
அதை ஏன் குறைக்கிறீர்கள்?

669
00:40:11,930 --> 00:40:13,807
இது எங்கள் முதல் குழு புகைப்படம்.

670
00:40:13,890 --> 00:40:15,892
- ஏனெனில்.
- இது ஒரு நல்ல சாக்கு அல்ல.

671
00:40:16,893 --> 00:40:19,396
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

672
00:40:19,479 --> 00:40:21,648
இனி அது ஒரு நல்ல நினைவகம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

673
00:40:22,357 --> 00:40:24,401
அதற்கும் புகைப்படத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

674
00:40:37,998 --> 00:40:39,583
[யுபின்] எம்.எம்.

675
00:40:40,333 --> 00:40:41,334
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.

676
00:40:41,418 --> 00:40:44,212
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன கிடைக்கும்?

677
00:40:44,796 --> 00:40:47,132
ஏன் போட்டோவை கீழே எடுத்தீர்கள்.

678
00:40:47,924 --> 00:40:49,259
அது ஏன்?

679
00:40:49,718 --> 00:40:51,678
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அதை அகற்றுவதை நான் தடுக்கிறேன்.

680
00:40:52,095 --> 00:40:53,763
உங்கள் கேப்டனாக இது எனது உத்தரவு.

681
00:40:58,894 --> 00:41:00,103
[கதவு திறக்கிறது]

682
00:41:01,313 --> 00:41:03,190
-[கதவு மூடுகிறது]
- அவர் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

683
00:41:04,024 --> 00:41:05,358
ஜீஸ்.

684
00:41:05,442 --> 00:41:08,487
[அலுவலக தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

685
00:41:08,570 --> 00:41:10,655
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]

686
00:41:10,739 --> 00:41:12,491
[மின்சியோ]
வணக்கம், இது வன்முறைக் குற்றக் குழு 2.

687
00:41:17,162 --> 00:41:22,125
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

688
00:41:22,209 --> 00:41:23,543
-[♪ பரபரப்பான இசை வாசித்தல்]
-[Donggoo] அடுத்த முறை சியோல் பஸ்டர்ஸில்.

689
00:41:23,627 --> 00:41:25,504
வன்முறைக் குற்றக் குழு
ஒரு புதிய வழக்கை எடுக்கிறது.

690
00:41:26,087 --> 00:41:27,714
யூனா! யூனா!

691
00:41:27,797 --> 00:41:30,217
[மின்சியோ]
மாலை 3.10 மணியளவில் அவள் காணாமல் போனாள். இன்று

692
00:41:30,300 --> 00:41:31,927
அடுக்குமாடி வளாகத்தின் பின் வாசலில் இருந்து.

693
00:41:32,010 --> 00:41:34,763
[டோங்கூ] ஒரு குழந்தை கடத்தப்பட்டது
மழலையர் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்.

694
00:41:34,846 --> 00:41:38,058
[தந்தை] பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அதைக் கொண்டு வந்தார்
ஏனென்றால் யாரோ அவர்களிடம் கேட்டார்கள்.

695
00:41:38,141 --> 00:41:40,143
[யூபின்]
அதனால் அவருடைய முகத்தை நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்கவில்லை.

696
00:41:40,727 --> 00:41:42,854
[சத்தம்] யார் இதைச் செய்தார்கள்? அந்த பாஸ்டர்ட்!

697
00:41:42,938 --> 00:41:45,482
[டோங்கூ] வன்முறைக் குற்றக் குழு
வழக்கைத் தீர்க்க கடுமையாக உழைக்கிறார்.

698
00:41:46,066 --> 00:41:47,567
கடத்தல் வழக்குகளில், ஒவ்வொரு நொடியும் கணக்கிடப்படுகிறது.

699
00:41:47,651 --> 00:41:50,153
[யுபின்] பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
சிசிடிவி காட்சிகள் மற்றும் சாட்சிகள்.

700
00:41:50,237 --> 00:41:53,281
[டோங்கூ]
ஆனால் விஷயங்கள் எதிர்பாராத திருப்பத்தை எடுக்கும்.

701
00:41:53,365 --> 00:41:54,616
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

702
00:41:54,699 --> 00:41:56,826
[அதிகாரி] கடத்தல் வழக்கு
சூ யூனா இப்போது கையாளப்படும்

703
00:41:56,910 --> 00:41:58,453
சிறப்பு புலனாய்வு குழுவால்
தலைமையகத்தில் இருந்து.

704
00:41:58,537 --> 00:41:59,704
[Donggoo] புதிய அமைப்பில்,

705
00:41:59,788 --> 00:42:02,582
ஜங்வான் விசுவாசமாக இருப்பதற்கு இடையில் கிழிந்துள்ளார்
மற்றும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

706
00:42:02,666 --> 00:42:04,084
[மின்சியோ] நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

707
00:42:04,167 --> 00:42:06,336
அவர்களிடம் இவ்வளவு பேசினால்,
நீ ஒரு துரோகி.

708
00:42:06,419 --> 00:42:09,506
-[டோங்கூ] ஜங்வான் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்?
- வணக்கம்.

709
00:42:10,590 --> 00:42:13,969
மற்றும் வன்முறை குற்றங்கள் குழு
குழந்தையை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

710
00:42:14,553 --> 00:42:15,595
[துப்பாக்கிச் சூடு]

711
00:42:17,639 --> 00:42:21,101
தொடரும்…

712
00:42:21,184 --> 00:42:23,186
மின்ஜின் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

713
00:42:23,186 --> 00:42:28,186
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

714
00:42:23,186 --> 00:42:33,186
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்